για το φεστιβαλ

2ο Φεστιβάλ Αναρχικού Βιβλίου στην Πάτρα

28-29-30 Μάη στον Έσπερο (πλ. Γεωργίου)

Η διοργάνωση του 1ου Φεστιβάλ Αναρχικού Βιβλίου το Μάιο του 2014 στην Πάτρα ήταν μια σκέψη που υπήρχε αρκετό καιρό στο μυαλό συντροφων και συντροφισσών που συμμετέχουμε στον αυτοδιαχειριζόμενο χώρο “επί τα πρόσω”. Η επιτυχία και ο θετικός -από την πλευρά μας- απολογισμός των περυσινών εκδηλώσεων, μας ωθεί στην επανάληψη της διοργάνωσης του και φέτος, με στόχο να παγιωθεί πλέον, ως ένα 3ήμερο εκδηλώσεων, συζητήσεων, παρουσιάσεων, εκθέσεων, πολιτιστικών δραστηριοτήτων και …φυσικά ανάδειξης των κινηματικών βιβλίων και εκδόσεων.

Στόχος του φεστιβάλ είναι η ανάδειξη του πλούτου των αναρχικών, αντιεξουσιαστικών και ελευθεριακών αντιλήψεων, η διάχυση των αναρχικών προταγμάτων στην κοινωνία και ειδικά στη νεολαία της πόλης σε μια περίοδο που η κρατική προπαγάνδα σε βάρος όσων αντιστέκονται αυτοοργανωμένα και από τα κάτω κυριαρχεί, ενώ ο ρατσισμός, ο κοινωνικός κανιβαλισμός και ο εκφασισμός φαντάζουν ως οι μόνες επιλογές μιας κοινωνίας σε κρίση.

Παράλληλα, σε μια περίοδο που και στο εσωτερικό των κινημάτων αντίστασης διαμορφώνονται όροι απαξίωσης για την πολιτική ζύμωση και εμβάθυνση, θεωρούμε πως η προώθηση της κουλτούρας της αυτομόρφωσης, της πολιτικής και θεωρητικής αναζήτησης, της διατήρησης της κοινωνικής και ταξικής μνήμης απέναντι στην κουλτούρα του lifestyle αναρχισμού και της χουλιγκανοποίησης της πολιτικής, αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικές στιγμές στην κατεύθυνση της ευρύτερης ανασυγκρότησης του ριζοσπαστικού και επαναστατικού κινήματος.

Φέτος, στο 3ήμερο φεστιβάλ θα φιλοξενήσουμε εκδήλωση σχετική με τις γυναίκες Ζαπατίστας και τις πολιτικές κρατούμενες στην Τσιάπας, με τη συμμετοχή συντρόφισσας από το Μεξικό. Θα υπάρχουν επίσης βιβλιοπαρουσιάσεις, συζητήσεις, εκδηλώσεις και προβολές σχετικά με τον απεργιακό αγώνα των εργαζομένων στα πανεπιστήμια, τους αγώνες των γυναικών στην Chiapas, την οργάνωση του ισπανικού αναρχικού κινήματος στα προεμφυλιακά χρόνια, την οργάνωση του ισπανικού αναρχικού κινήματος στα προεμφυλιακά χρόνια, την διαδικασία συγκρότησης του αναρχικού/αντιεξουσιαστικού χώρου στην Ελλάδα από τη δεκαετία του 70, τη σφαγή του Λάντλοου και τη δολοφονία του Έλληνα μετανάστη και συνδικαλιστή Λούη Τίκα στις ΗΠΑ στα 1914.

Παράλληλα, σε όλες τις μέρες θα υπάρχει έκθεση φωτογραφίας από τη στ:οργή

Δημιουργούμε ένα χώρο ελεύθερο από το κράτος και το εμπόρευμα, ένα χώρο συνάντησης, συζήτησης και κριτικής, όπου το όποιο αντίτιμο υπάρχει για να εξυπηρετεί την οικονομική αυτοενίσχυση των διάφορων εγχειρημάτων που συναποτελούν το φεστιβάλ. Από τις εκδηλώσεις δεν θα μπορούσε να λείπει η πολιτιστική δραστηριότητα σε μια λογική επανοικειοποίησης του δημόσιου χώρου και μετατροπής του σε τόπο συνάντησης, αντίστασης και δημιουργίας.Έτσι, την Πέμπτη οι εκδηλώσεις θα κλείσουν με ζαπατιστική μουσική και μπαρ οικονομικής ενίσχυσης του φεστιβάλ και το Σάββατο με ρεμπέτικο γλέντι.

Την Πέμπτη και την Παρακευή, το φεστιβάλ θα ξεκινά από τις 5 το απόγευμα ενώ το Σάββατο από τις 12 το πρωί με έκθεση κινηματικού βιβλίου, επιλεγμενους τίτλους ξενόγλωσσων βιβλίων από ak press, πολιτικής αφίσας, φωτογραφίας, distro αυτοοργανωμένης μουσικής και έντυπου υλικού του αναρχικού/αντιεξουσιαστικού κινήματος.

Ευχαριστούμε θερμά όλους όσοι ανταποκρίθηκαν θετικά στο κάλεσμα μας για τη διεξαγωγή ενός τέτοιου φεστιβάλ. Εκδοτικά εγχειρήματα, πολιτιστικές ομάδες, αυτοδιαχειριζόμενους χώρους και πολιτικές συλλογικότητες.

Αυτοδιαχειριζόμενος χώρος “επί τα πρόσω” | Πατρέως 87 στις σκάλες

epitaprosw.espivblogs.net

anarchistbookfairpatras.wordpress.com

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

ΠΕΜΠΤΗ 28

18.00:Παρουσίαση βιβλίου: “Από την άμπωτη στην παλίρροια και πάλι πίσω”. Συζητήση για τον απεργακό αγώνα των εργαζομένων στα πανεπιστήμια και ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις πάνω στη συγκυρία.

από αυτόνομα σχήματα και εργαζόμενους από την έκδοση

20.00: Οι προκλήσεις για την γυναικεία απελευθέρωση.
Μια ματιά από τους αγώνες των γυναικών στην Chiapas.
Προβολή του ντοκιμαντερ: Koltavanej

(koltavanej στη γλώσσα των Μάγιας σημαίνει απελευθέρωση από τα δεσμά)

Συζήτηση με συμμετοχή της συντρόφισσας δημιουργού του
ντοκιμαντέρ και μέλους της 6ης

Θα ακολουθήσει μπαρ οικονομικής ενίσχυσης
του φεστιβάλ με ζαπατιστικά τραγούδια

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29

18.00 Παρουσίαση του βιβλίου: FAI η οργάνωση του ισπανικού αναρχικού κινήματος στα προεμφυλιακά χρόνια.
Από τις εκδόσεις ευτοπία

20.00 Με αφορμή το βιβλίο Ιρακινές Αντιστάσεις συζητάμε με τις εκδόσεις Στάσει Εκπίπτοντες, για τις αντιστάσεις και τις ριζοσπαστικές διεργασίες των Κούρδων στην ευρύτερη Μέση Ανατολή.

Θα ακολουθήσει live gypsy swing

ΣΑΒΒΑΤΟ 30

18:00 Παρουσίαση βιβλίου: “Πατησίων και Στουρνάρη γωνία”
από τις εκδόσεις Ελευθεριακή Κουλτούρα

19.30 Παρουσίαση του βιβλίου ” Σταμάτα να μιλάς για θάνατο: Πολιτικές και πολιτισμικές διαστάσεις των κοινωνικών κινημάτων: Η περίπτωση του ανταγωνιστικού κινήματος στην Ελλάδα (1974-1998)”
από τις εκδόσεις ναυτίλος και με τη συμμετοχή του συγγραφέα

21.00Προβολή του ντοκιμαντέρ “ΠΑΛΙΚΑΡΙ: Ο Λούης Τίκας και η σφαγή στο Λάντλοου” – Συζήτηση με τη συμμετοχή των συντελεστών της ταινίας.

Θα ακολουθήσει ρεμπέτικο γλέντι

Πέμπτη και Παρασκευή από τις 5 μ.μ. Και Σάββατο από τις 12 μ. με έκθεση κινηματικού βιβλίου, επιλεγμενους τίτλους ξενόγλωσσων βιβλίων από ak press, πολιτικής αφίσας, φωτογραφίας, distro αυτοοργανωμένης μουσικής και έντυπου υλικού του αναρχικού/αντιεξουσιαστικού κινήματος
Όλες τις μέρες θα υπάρχει έκθεση φωτογραφίας από τη στ:οργή

αυτοδιαχειριζόμενος χωρος «επί τα πρόσω» [Πατρέως 87]

info: epitaprosw.espivblogs.net | anarchistbookfairpatras.wordpress.com

MULTIMEDIA

η αφίσα του Φεστιβάλ

τα flyer του φεστιβαλ

το βιντεο του φεστιβάλ

4σέλιδο έντυπο με πρόγραμμα και κείμενο του Φεστιβάλ

ο σελιδοδείκτης του φεστιβάλ

αφίσα εκδηλώσεων για τις γυναίκες στην Τσιάπας

EN

About the festival

2^nd Anarchist bookfair in Patras, GR

To be held on May 28, 29 & 30 in “Esperos” (atrium by Georgiou Square, the central square of the city)

Organizing the first Anarchist bookfair in Patras, Greece, last May was an idea with which comrades participating in the self-organised social centre “Epi ta proso”¹ had been flirting for quite some time. The success of last year’s event and the positive feedback encouraged us to hold the bookfair this year too, hoping that it will be established as an annual 3-day event featuring book presentations, discussions, exhibitions, cultural events and, first and foremost, the abundance and quality of titles from anarchist and radical publishers and distributors.

The aim of this festival is to bring out the wealth of anarchist, antiauthoritarian and libertarian concepts and diffuse anarchist ideas into society, especially young people across the city. This is particularly important at a time when state propaganda against those who opt for self-organization and grass-roots inititatives as a means to fight prevails, and racism, social cannibalism and turning to fascism are presented as the sole options to overcome the unfolding crisis.

At the same time, even within the resistance movement, political discussion and exchange of ideas to achieve a more in-depth analysis is treated with contempt; we thus believe that promoting self-education, political and theoretical investigation, preserving social and working-class memory against lifestyle anarchism and political hooliganism are of prime importance in the direction of a wider reconstruction of the radical and revolutionary movement.

This year’s bookfair includes a session dedicated to the Zapatista women and particularly to those detained because of their struggle in Chiapas, to be presented by a comrade from Mexico. Moreover, the bookfair programme consists of book presentations, discussions, events and screenings on the following topics: the recent strike of administrative staff in Greek universities, the organization of the anarchist movement in Spain in the years preceding the Spanish civil war, the formation and evolution of the anarchist/antiauthoritarian milieu in Greece since the ’70s, the 1914 Ludlow Massacre in the USA, and the story of the Greek immigrant and labor union member Luis Tikas who was shot during the massacre. Throughout the festival there will be a photo exhibition by στ:οργή (http://storgh.blogspot.gr/).

Our aim is to create an event freed from state intervention and commercialism, to transform a public space into a meeting place for open discussion and criticism. Any contribution in money is strictly aimed at helping the initiatives that put this festival together keep going and covering the expenses of the event.

The bookfair would not be complete without a cultural session, underlining the need to reclaim public space and to transform it into a meeting place full of life, a hub of resistance and creativity. So, on Thursday evening there will be a party with Zapatista music, and on Saturday night with rebetiko music.

On Thursday and Friday (28 & 29/5) the bookfair will open at 5 pm. On Saturday (30/5) at 12 am.

During the bookfair there will be a permanent poster and photo gallery featuring important moments of the anarchist and wider radical movement, a book display of selected titles by AK Press in English, pamphlets by anarchist/antiauthoritarian groups, andrecords by DIY bands.

We would like to thank all those that responded positively to our invitation to organize this event, whether publishing collectives, cultural groups, self-managed social centres/squats or political groups.

Hope to see you there!!!

Self-organised social centre “epi ta proso” | 87 Patreos st., Patras, Greece |epitaprosw.espivblogs.net | anarchistbookfairpatras.wordpress.com

1 This was the name of an anarchist newspaper, published from 1896 to the early 20^th century in the city of Patras. The group of anarchists running the newspaper had the same name; allegedly, they were the first anarchist-communist group in the country. Epi ta proso can be freely translated as “going forward”.

PT

Segunda Feira do Livro Anarquista em Patras, de 28 a 30 de maio em Ésperos (praça Georguíu)

A organização da primeira Feira do Livro Anarquista em maio de 2014 em Patras havia sido algo que vários companheiros e companheiras que participaram no espaço auto-gestionado “Epi ta Proso” haviam pensado em realizar. O êxito e o balanço positivo – do nosso ponto de vista – dos eventos do ano passado, nos conduziram a repetir a organização este ano, com o fim de que a Feira do Livro Anarquista se consolide já como um evento de 3 dias, com debates, apresentações, exposições, atividades culturais… e claro, divulgar os livros e as edições do movimento anarquista.

O objetivo do festival é pôr em relevo a riqueza das ideias anarquistas, antiautoritárias e libertárias, a difusão das propostas anarquistas na sociedade e em particular aos jovens da cidade, em uma época na qual prevalece a propaganda estatal contra os que resistem de uma maneira auto-organizada e desde abaixo, enquanto que o racismo, o canibalismo social e a fascistização parecem ser as únicas opções de uma sociedade em crise.

Ao mesmo tempo, em um período no qual no seio dos movimentos de resistência estão se formando condições de depreciação da deliberação e aprofundamento políticas, cremos que a promoção da cultura da autoeducação, da exploração política e teórica, da conservação da memória social e de classe contra a cultura do anarquismo-lifestyle [estilo de vida] e a transformação da política em um espetáculo cruel, constituem uns momentos particularmente importantes na direção da reorganização geral do movimento radical e revolucionário.

Este ano, na Feira de três dias se celebrará um evento sobre as mulheres zapatistas e as presas políticas em Chiapas, com a participação de uma companheira do México. Também haverá apresentações de livros, debates, eventos e projeções acerca da luta grevista dos trabalhadores das universidades, as lutas das mulheres em Chiapas, a organização do movimento anarquista espanhol nos anos anteriores à guerra civil, o processo de formação do espaço anarquista/antiautoritário na Grécia desde a década de 70, o massacre de Ludlow e o assassinato do imigrante e sindicalista grego Luis Tikas nos EUA em 1914.

Todos os dias haverá uma exposição de fotos organizada por Storguí (em grego é um jogo de palavras entre os termos carinho e raiva).

Estamos criando um espaço liberado do Estado e do comércio, um lugar de reunião, debate e crítica, onde qualquer preço serve ao apoio econômico dos vários projetos que compõem a Feira. Dos eventos não poderiam faltar as atividades culturais no marco da re-apropriação do espaço público e de sua conversão em um lugar de reunião, resistência e criação. Assim, na quinta-feira os eventos finalizarão com música zapatista e um bar de apoio econômico da Feira, e no sábado com uma festa com música rebétiko.

Na quinta-feira e na sexta-feira a Feira começará às 17h e no sábado às 12h com uma exposição de livros do movimento anarquista, de certos livros estrangeiros selecionados pela AK Press, de cartazes políticos, de fotografias, com música distro auto-organizada e com material impresso do movimento anarquista/antiautoritário.

Agradecemos a todos os que responderam positivamente a nosso chamamento para a celebração de dita Feira: Projetos editoriais, grupos culturais, espaços autogestionados e coletividades políticas.

Espaço autogestionado Epi Ta Proso (c. Patreos, 87, nas escadas)

……………………………………………………………………

Το προγραμμα στα ποτογαλικά

O programa da Feira:

Quinta-feira, 28 de maio

18h: Apresentação do livro: “Desde a maré baixa até a maré alta e vice-versa”. Debate sobre a luta grevista dos trabalhadores nas universidades, e algumas observações críticas sobre a conjuntura. A apresentação será realizada por projetos autônomos e trabalhadores em editoras.

20h: Os desafios da libertação da mulher. Uma olhada às lutas das mulheres em Chiapas. Projeção do documentário Koltavanej (Koltavanej na língua maia significa libertação da escravidão). Debate com a participação da companheira que rodou o documentário, a qual é membro da Sexta. Depois da projeção se abrirá o bar e se tocarão canções zapatistas. Os ingressos serão destinados ao apoio econômico da Feira.

Sexta-feira, 29 de maio

18h: Apresentação do livro: “FAI, a organização do movimento anarquista espanhol em anos anteriores à guerra civil”. A apresentação será realizada pelas edições Eutopía.

20h: Por ocasião da publicação do livro “Resistências iraquianas” debatemos com os membros das edições Stasei Ekpíptontes sobre as resistências e os processos radicais dos kurdos no grande Oriente Médio.

Sábado, 30 de maio

18h: Apresentação do livro: “Esquina de Patission e Sturnari”, publicado pelas edições Cultura Libertária.

19h30: Apresentação do livro “Deixa de falar da morte: Dimensões políticas e culturais dos movimentos sociais: O caso do movimento competitivo na Grécia (1974-1998)”. A apresentação será realizada pelas edições Nautilos e com a participação do autor.

21h: Projeção do documentário “Palikari (muchacho): Louis Tikas e o massacre em Lantlow” – Debate com a participação dos integrantes do documentário.

Em seguida uma festa com música grega “rebético”.

Na quinta-feira e na sexta-feira desde as 17h e no sábado desde as 12h: Feira do livro anarquista, títulos selecionados pela AK Press de livros estrangeiros, cartazes políticos, fotos, música e material impresso do movimento anarquista e antiautoritário.

Todos os dias haverá uma exposição fotográfica.

Espaço autogestionado Epi Ta Proso

ES

Segunda Feria del Libro Anarquista en Patras

Del 28 al 30 de mayo en Ésperos (plaza Georguíu)

La organización de la primera Feria del Libro Anarquista en mayo de 2014 en Patras había sido algo que varios compañeros y compañeras que participamos en el espacio auto-gestionado “Epi ta Proso” habíamos estado pensando en realizar. El éxito y el balance positivo -desde nuestro punto de vista- de los eventos del año pasado, nos han conducido a repetir la organización este año, con el fin de que la Feria del Libro Anarquista se consolide ya como un evento de 3 días, con debates, presentaciones, exposiciones, actividades culturales…, y por supuesto dar a conocer los libros y las ediciones del movimiento anarquista.

El objetivo del festival es poner de relieve la riqueza de las ideas anarquistas, anti-autoritarias y libertarias, la difusión de las propuestas anarquistas en la sociedad y en particular en los jóvenes de la ciudad, en una época en la que prevalece la propaganda estatal contra los que resisten de una manera auto-organizada y desde abajo, mientras que el racismo, el canibalismo social y la fascistización parecen ser las únicas opciones de una sociedad en crisis.

Al mismo tiempo, en un período en el cual en el seno de los movimientos de resistencia se están formando condiciones de depreciación de la deliberación y profundización políticas, creemos que la promoción de la cultura de la auto-educación, de la exploración política y teórica, de la conservación de la memoria social y de clase contra la cultura del anarquismo-lifestyle y la transformación de política en un espectáculo cruel, constituyen unos momentos particularmente importantes en la dirección de la reorganización general del movimiento radical y revolucionario.

Este año, en la Feria de tres días se celebrará un evento sobre las mujeres zapatistas y las presas políticas en Chiapas, con la participación de una compañera de Méjico. También habrá presentaciones de libros, debates, eventos y proyecciones acerca de la lucha huelguista de los trabajadores en las universidades, las luchas de las mujeres en Chiapas, la organización del movimiento anarquista español en los años anteriores a la guerra civil, el proceso de formación del espacio anarquista/antiautoritario en Grecia desde la década de los ´70, la masacre de Ludlow y el asesinato del inmigrante y sindicalista griego Luis Tikas en EE.UU. en 1914.

Todos los días se celecbrará una exposición de fotos organizada por Storguí (en griego es un juego de palabras entre los términos cariño y rabia).

Estamos creando un espacio liberado del Estado y de la mercancía, un lugar de reunión, debate y crítica, donde cualquier precio sirve al apoyo económico de los varios proyectos que componen la Feria. De los eventos no podían faltar las actividades culturales en el marco de la reapropiación del espacio público y de su conversión en un lugar de reunión, resistencia y creación. Así, el jueves los eventos finalizarán con música zapatista y un bar de apoyo económico de la Feria, y el sábado con una fiesta con música rebétiko.

El jueves y el viernes la Feria comenzará a las 17:00h y los sábados a las 12:00h con una exposición de libros del movimiento anarquista, de ciertos libros extranjeros seleccionados por ak press, de carteles políticos, de fotografías, con música distro auto-organizada y con material impreso del movimiento anarquista/antiautoritario.
Agradecemos a todos los que respondieron positivamente a nuestro llamamiento para la celebración de dicha Feria: Proyectos editoriales, grupos culturales, espacios auto-gestionados y colectividades políticas.

Espacio auto-organizado Epi Ta Proso (c. Patreos, 87, en las escaleras)

epitaprosw.espivblogs.net

anarchistbookfairpatras.wordpress.com

Programa

El programa de la Feria:

Jueves 28 de mayo

18:00h: Presentación de libro: “Desde la marea baja hasta la marea alta y viceversa”. Debate sobre la lucha huelguista de los trabajadores en las universidades, y algunas observaciones críticas sobre la coyuntura.

La presentación será realizada por proyectos autónomos y trabajadores en la editorial.

20.00h: Los desafíos de la liberación de la mujer. Un vistazo a las luchas de las mujeres en Chiapas. Proyección del documental Koltavanej (Koltavanej en la lengua maya significa liberación de la esclavitud)

Debate con la participación de la compañera que rodó el documental, la cual es miembro de la Sexta.

Después de la proyección se abrirá el bar y se tocarán canciones zapatistas. Los ingresos se destinarán al apoyo económico de la Feria.

Viernes 29 de mayo

18.00h: Presentación del libro: “FAI, la organización del movimiento anarquista español en años anteriores a la guerra civil”.

La presentación será realizada por las ediciones Eutopía.

20.00h: Con motivo de la publicación del libro “Resistencias iraquíes” debatimos con los miembros de las ediciones Stasei Ekpíptontes sobre las resistencias y los procesos radicales de los kurdos en el gran Medio Oriente.

Sábado 30 de mayo

18:00h: Presentación del libro: “Esquina de Patission y Sturnari”, publicado por las ediciones Cultura Libertaria.

19.30h: Presentación del libro “Deja de hablar de la muerte: Dimensiones políticas y culturales de los movimientos sociales: El caso del movimiento competitivo en Grecia (1974-1998)”.

La presentación será realizada por las ediciones Nautilos y con la participación del autor.

21.00 Proyección del documental “Palikari (muchacho): Luis Tikas y la masacre en Ludlow” – Debate con la participación de los participantes en el documental.

Seguirá una fiesta con música griega “rebético”.

El jueves y el viernes desde las 17:00h y el sábado desde las 12:00h: Feria del libro anarquista, títulos seleccionados por ak press de libros extranjeros, carteles políticos, fotos, música y material impreso del movimiento anarquista y antiautoritario

Todos los días habrá una exposición fotográfica.

Espacio auto-gestionado Epi Ta Proso

Patras Anarchist Bookfair

YΛΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ 2ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ

για το φεστιβαλ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

MULTIMEDIA

Share this:

Like this: